Atklāts uzsaukums zīmju valodas tulkiem
SEEING THE UNHEARD

Programmas „Radošā Eiropa” Eiropas sadarbības projekts

KAS IR PROJEKTS SEEING THE UNHEARD?
SEEING THE UNHEARD (Ieraugi nedzirdēto) ir drosmīgs Eiropas kultūras sadarbības projekts, kas piedāvā jaunu skatījumu uz to, kā cilvēki ar dzirdes traucējumiem var piedzīvot dzīvo mūziku. Apvienojot partnerus no Latvijas, Igaunijas un Spānijas, projektā tiek izstrādāts un izmēģināts iekļaujošs, plašākā mērogā izmantojams koncertu piekļūstamības modelis, kas apvieno māksliniecisku novatorismu ar digitāliem piekļūstamības rīkiem. Projekts top sadarbībā ar nedzirdīgo kopienām, zīmju valodas speciālistiem, māksliniekiem un piekļūstamības ekspertiem, lai dažādām auditorijām radītu saturiski bagātu un saistošu koncertu pieredzi. 

Viena no galvenajām aktivitātēm ir īpaši pielāgotas programmatūras un tehniskās stacijas izstrāde, kas ļauj zīmju valodas tulkiem strādāt attālināti, pārraidot izteiksmīgu tulkojumu zīmju valodā un daudzvalodu subtitrus tieši uz koncertu norises vietām. Sistēma ir veidota, lai paplašinātu dzīvās mūzikas piekļūstamību un piedāvātu praktisku, plašākā mērogā izmantojamu risinājumu, ko varētu pārņemt kultūras organizācijas visā Eiropā.

Projekta mērķis ir ne tikai uzlabot koncertu piekļūstamību cilvēkiem ar dzirdes traucējumiem, bet arī stiprināt viņu un zīmju valodas speciālistu aktīvu līdzdalību mākslas un kultūras jaunrades procesos.

KO MĒS MEKLĒJAM?
Meklējam zīmju valodas tulkus, kuri vēlas izzināt savstarpējās saiknes starp:

• mūziku,
• zīmju valodu,
• māksliniecisko interpretāciju
• performanci,
• cilvēku ar dzirdes traucējumiem līdzdalību kultūrā.

 Izvēlētie dalībnieki piedalīsies īpašās apmācībās par piekļūstamu koncertu veidošanu projekta ietvarā.

 Apmācībās tiks apvienotas praktiskas nodarbības un pieredzes izvērtēšana par šādām tēmām:

• mūzikas interpretācija zīmju valodā,

• ritma, noskaņas un emociju interpretācija,

• skatuves kultūra un komunikācija,

• sadarbība ar vājdzirdīgiem un nedzirdīgiem māksliniekiem un radošo komandu,

• piekļūstamība un tulkošana koncertu vidē,

• gatavošanās un mēģinājumu metodika,

• koprades procesi ar cilvēkiem ar dzirdes traucējumiem.
  

   

   

   

   

 Apmācības vadīs zīmju valodas tulkošanas, mūzikas un nedzirdīgo kopienas eksperti.

 Aicinām pieteikies dzirdīgus zīmju valodas tulkus, nedzirdīgus zīmju valodas tulkus un citus zīmju valodas speciālistus, kuri var apliecināt interesi vai pieredzi mākslas, mūzikas vai performances jomā.

PRASĪBAS 
 Izvēlētie dalībnieki:

• labas latviešu valodas prasmes,
• interese par kultūras piekļūstamību,
• motivācija strādāt komandā,
• izpratne un cieņa pret cilvēku ar dzirdes traucējumiem kultūru,
• spēja aktīvi piedalīties mēģinājumos, pieredzes izvērtēšanas sesijās un kopīgos radošajos procesos.

 Par pirekšrocību tiks uzskatītas starptautiskās zīmju valodas zināšanas, iepriekšēja pieredze muzikas interpretācijā, teātrī, dejā, performacē vai mākslas piekļūstamības jomā.

PROGRAMMA
Izvēlētie dalībnieki:

• piedalīsies specializētās mācību nodarbībās par dzīvās mūzikas interpretāciju,
• sadarbosies ar mākslinieciskajām komandām un cilvēkiem ar dzirdes traucējumiem,
• iepazīs metodes piekļūstamas un iekļaujošas koncertu pieredzes veidošanai,
• iesaistīsies mēģinājumos un izmēģinājumos,
• kļūs par starptautiskas Eiropas pieredzes apmaiņas dalībniekiem. 
  
  Programmā būs gan praktiskas nodarbības, gan pieredzes izvērtēšana, un tā var ietvert:
  

•  tiešsaistes sesijas,
• mācības klātienē,
• mēģinājumu vērošanu,
• mākslinieciskā darba atgriezeniskās saites sesijas,
• dalību piekļūštamības risinājumu izmēģināšanā saistībā ar projekta koncertiem.

SADARBĪBAS PROCESS
SEEING THE UNHEARD ir mākslinieciskās sadarbības projekts, kas apvieno mūziķus, rakstniekus, zīmju valodas speciālistus, cilvēku ar dzirdes traucējumiem konsultantus, piekļūstamības ekspertus un kultūras organizācijas no dažādām valstīm un ar atšķirīgu pieredzi. 

Izvēlētajiem darbiniekiem jābūt gataviem:

• piedalīties specializētās mācību nodarbībās par dzīvās mūzikas interpretāciju,
• sadarboties ar mākslinieciskajām komandām un nedzirdīgajiem un vājdzirdīgajiem dalībniekiem,
• iepazīt metodes piekļūstamas un iekļaujošas koncertu pieredzes veidošanai,
• iesaistīties mēģinājumos un izmēģinājumos,
• kļūt par starptautiskas Eiropas pieredzes apmaiņas dalībniekiem.

Projektā augstu vērtējam zinātkāri, eksperimentēšanu, savstarpēju mācīšanos un vēlmi izzināt jaunas pieejas mākslu piekļūstamībai.

KO MĒS PIEDĀVĀJAM?

• apmaksātu radošo darbu,
• starptautisku sadarbību ar māksliniekiem, mūziķiem, zīmju valodas speciālistiem un piekļūstamības ekspertiem,
• iespēju sniegt ieguldījumu sabiediski, mākslinieciski un kultūras ziņā nozīmīgajā projektā,
• atpazīstamību valsts un starptautiskā līmenī.
  

 TERMIŅI
Aktuālais konkurss noslēgsies 31.10.2026.
Rezultāti tiks paziņoti 2026. gada novembrī.
Mācību programma notiks 2027. gada janvāŗī, februārī un kopumā ilgs ne vairāk kā 15 dienas.

DARBA VALODA
Atkarībā no sesijas tiks izmantota latviešu runātā un zīmju valoda, angļu valoda, starptautiskā zīmju valoda un subtitri.

Piekļūstamības pasākumi tiks nodrošināti atbilstoši projekta iespējām un dalībnieku vajadzībām.

KĀ PIETEIKTIES?

Pretendentiem jānosūta:

    • CV vai īss profesionālās darbības apraksts,

    • īsa motivācijas vēstule vai video zīmju valodā,

    • un, ja pieejami, iepriekšēju māksliniecisko vai ar piekļūstamību saistītu darbu piemēri.

Pieteikumi jāsūta uz fonds@balsis.lv.

E-pasta temats: Atklāts uzsaukums zīmju valodas tulkiem SEEING THE UNHEARD

PIETEIKŠANĀS TERMIŅŠ
31.10.2026. plkst. 23.59
Ar izvēlētajiem pretendentiem sazināsimies individuāli.

ORGANIZATORI
Atklātais konkurss tiek rīkots Eiropas sadarbības projekta SEEING THE UNHEARD ietvaros. Projektu īsteno:

    • Mūzikas un mākslas attīstības fonds „Balsis” (Latvija)

    • Kõrvale Pai (Igaunija)

    • Asociación Coro Cantatutti (Spānija)

Eiropas Savienības finansēts. Paustie viedokļi un uzskati atspoguļo autora(-u) personīgos uzskatus un ne vienmēr sakrīt ar Eiropas Savienības vai Eiropas Izglītības un Kultūras izpildaģentūras (EACEA) viedokli. Ne Eiropas Savienība, ne EACEA nenes atbildību par paustajiem uzskatiem. 

Projekts tiek īstenots ar Latvijas Republikas Kultūras ministrijas līdzfinansējumu.