Atklāts uzsaukums dzejniekiem, rakstniekiem un tekstu autoriem SEEING THE UNHEARD Programmas “Radošā Eiropa” Eiropas sadarbības projekts

Atklāts uzsaukums dzejniekiem, rakstniekiem un tekstu autoriem

SEEING THE UNHEARD

Programmas “Radošā Eiropa” Eiropas sadarbības projekts

 KAS IR PROJEKTS SEEING THE UNHEARD?

SEEING THE UNHEARD (Ieraugi nedzirdēto) ir drosmīgs Eiropas kultūras sadarbības projekts, kas piedāvā jaunu skatījumu uz to, kā cilvēki ar dzirdes traucējumiem var piedzīvot dzīvo mūziku. Apvienojot partnerus no Latvijas, Igaunijas un Spānijas, projektā tiek izstrādāts un izmēģināts iekļaujošs, plašākā mērogā izmantojams koncertu piekļūstamības modelis, kas apvieno māksliniecisku novatorismu ar digitāliem piekļūstamības rīkiem. Projekts top sadarbībā ar nedzirdīgo kopienām, zīmju valodas speciālistiem, māksliniekiem un piekļūstamības ekspertiem, lai dažādām auditorijām radītu saturiski bagātu un saistošu koncertu pieredzi.

Viena no galvenajām aktivitātēm ir īpaši pielāgotas programmatūras un tehniskās stacijas izstrāde, kas ļauj zīmju valodas tulkiem strādāt attālināti, pārraidot izteiksmīgu tulkojumu zīmju valodā un daudzvalodu subtitrus tieši uz koncertu norises vietām. Sistēma ir veidota, lai paplašinātu dzīvās mūzikas piekļūstamību un piedāvātu praktisku, plašākā mērogā izmantojamu risinājumu, ko varētu pārņemt kultūras organizācijas visā Eiropā.

Tekstu autoriem projektā ir nozīmīga loma: viņi radīs instrumentālās mūzikas iedvesmotus poētiskus un aprakstošus tekstus. Šie teksti nevis skaidros mūziku, bet veidos papildu māksliniecisku slāni, paverot jaunus veidus, kā uztvert tās noskaņu, emocijas, ritmu un nozīmi. Kopā ar tulkojumu zīmju valodā un subtitriem tie bagātinās un dažādos iespējas piedzīvot un baudīt dzīvo mūziku.

Projekta mērķis ir ne tikai uzlabot koncertu piekļūstamību cilvēkiem ar dzirdes traucējumiem, bet arī stiprināt viņu un zīmju valodas speciālistu aktīvu līdzdalību mākslas un kultūras jaunrades procesos.

KO MĒS MEKLĒJAM? 

Meklējam dzejniekus, rakstniekus un citus autorus, kuri strādā ar valodu, stāstniecību un māksliniecisko interpretāciju un spēj radīt oriģinālus, instrumentālās mūzikas iedvesmotus darbus.

PRASĪBAS 

- Latviešu valodas prasmes dzimtās valodas līmenī vai tuvu tam (C1/C2) 

- Izteikta interese par mūziku, mākslu, literatūru un piekļūstamību

- Spēja radoši interpretēt muzikālo materiālu rakstītā tekstā

 SADARBĪBAS PROCESS

SEEING THE UNHEARD ir mākslinieciskās sadarbības projekts, kas apvieno mūziķus, rakstniekus, zīmju valodas speciālistus, nedzirdīgo kopienas un piekļūstamības ekspertus, kā arī kultūras organizācijas no dažādām valstīm un ar atšķirīgu pieredzi.

 Izvēlētajiem dalībniekiem jābūt gataviem:

• iesaistīties koprades un starpdisciplinārā darba procesā;
• sadarboties ar mūziķiem, zīmju valodas speciālistiem, nedzirdīgo kopienas ekspertiem un mākslinieciskajām komandām;
• dalīties idejās un konstruktīvi reaģēt uz atsauksmēm;
• piedalīties diskusijās un radošā darba sesijās;
• veicināt atvērtu un cieņpilnu darba vidi. 

Projektā augstu vērtējam zinātkāri, eksperimentēšanu, savstarpēju mācīšanos un vēlmi izpētīt jaunas pieejas mākslu piekļūstamībai.

Par priekšrocību uzskatīsim 

 - Pieredzi radošajā rakstīšanā, dzejā, dramaturģijā vai citās mākslinieciskās stāstniecības praksēs.
- Pieredzi sadarbībā ar māksliniekiem, mūziķiem, cilvēkiem ar dzirdes traucējumiem vai kultūras organizācijām
- Interesi par iekļaujošām kultūras praksēm, piekļūstamību un cilvēku ar dzirdes traucējumiem kultūru

KĀDI IR DARBA NOSACĪJUMI?

Darba periods: 2026. gada novembris
Šajā periodā izvēlētie autori var tikt aicināti piedalīties mūzikas klausīšanās sesijās, tiešsaistes sanāksmēs, mākslinieciskās diskusijās un viedokļu apmaiņā ar projekta partneriem, cilvēkiem ar dzirdes traucējumiem, zīmju valodas tulkiem un piekļūstamības konsultantiem.

Darba apjoms: tekstu izveide ne vairāk kā diviem skaņdarbiem.

Sadarbības formāts: hibrīds (tiešsaistē un/vai klātienē)

Autortiesības: izvēlētie teksti projekta ietvaros tiks tulkoti partnervalstu valodās, angļu un ukraiņu valodā, kā arī pielāgoti zīmju valodai, subtitriem un citiem piekļūstamības formātiem. Autorība tiks norādīta visur, kur darbi tiks izmantoti. Autoru vārdi tiks norādīti projekta materiālos, koncertos un rezultātu izplatīšanas materiālos, kuros izmantoti viņu darbi.

KO MĒS PIEDĀVĀJAM? 
- Apmaksātu radošo darbu
- Starptautisku sadarbību
- Iespēju sniegt ieguldījumu inovatīvajā un sabiedriski nozīmīgajā projektā
- Atpazīstamību valsts un starptautiskā līmenī

PIETEIKŠANĀS

Pieteikšanās termiņš: 2026. gada 31. oktobris plkst. 23.59

Ar izvēlētajiem pretendentiem sazināsimies individuāli

Lūdzam iesniegt šādu informāciju:  
 Personas informācija:
 - Vārds un uzvārds
 - Dzīvesvietas valsts un pilsēta
 - Kontaktinformācija (tālrunis, e-pasts)

 Profesionālā / mākslinieciskā darbība:
 - CV vai īsa profesionālā / radošā biogrāfija
 - Motivācijas vēstule (viena A4 lappuse PDF formātā)
 - 3 esošu darbu paraugi

 Radošie darbi:
 - Īss radošs darbs (dzeja vai proza), iedvesmojoties no piedāvātā mūzikas fragmenta. Jāiesniedz rakstīta teksta veidā Word vai PDF formātā, maksimālais apjoms 500 vārdi.

 Pieteikumi jāsūta uz fonds@balsis.lv 

 E-pasta temats: Atklāts uzsaukums dzejniekiem, rakstniekiem un tekstu autoriem SEEING THE UNHEARD 

ORGANIZATORI

Atklātais konkurss tiek rīkots Eiropas sadarbības projekta SEEING THE UNHEARD ietvaros.

Projektu īsteno:

• Mūzikas un mākslas attīstības fonds „Balsis” (Latvija)
• Kõrvale Pai (Igaunija)
• Asociación Coro Cantatutti (Spānija) 

Eiropas Savienības finansēts. Paustie viedokļi un uzskati atspoguļo autora(-u) personīgos uzskatus un ne vienmēr sakrīt ar Eiropas Savienības vai Eiropas Izglītības un Kultūras izpildaģentūras (EACEA) viedokli. Ne Eiropas Savienība, ne EACEA nenes atbildību par paustajiem uzskatiem. 

Projekts tiek īstenots ar Latvijas Republikas Kultūras ministrijas līdzfinansējumu.